Forum de la petite hydroélectricité

moulino51 a écrit :

"Vieux grimoire de derrière les fagots»?

Un grimoire est un livre ancien

"de derrière les fagots" = se dit également pour un bon vin qui est resté en cave justement "derrière les fagots"
http://fr.wiktionary.org/wiki/de_derri% ... les_fagots

"fagot" = brassée de bois fin d'allumage mis en botte

Gé

Je traduis pour notre ami tony,

A "grimoire" is an old book,
a "fagot" is a armfull of tied up fine tinder to start a fire
and "de derrière les fagots" is a expression used to describe a good wine that you hide in the cellar behind a "fagot"

Merci SG,


Gé

L'entrée de la chambre d'eau est de 8 m de large et d'environ 1,5 m de profondeur. Il s'agit d'une superficie de 12 mètres carrés. Au débit d'eau maximum de 10 mètres cubes par seconde, la vitesse de l'eau est de 0,83 m / s.

Notez les deux nouvelles écluses galvanisé, fournies par DBH SARL (http://dbhsarl.eu/)


La chambre d'eau a la forme d'un entonnoir.

En raison de la présence de deux bâtiments très anciens (1742), la chambre d'eau est limité à 5 m de large à la turbine. Il ya peu de place pour une volute traditionnelle sous la forme d'une cycloïde.

L'ingénierie est l'art du compromis technique dans la recherche de la perfection.

J'ai hâte de lire la litanie de mes transgressions techniques.

Tony M.

(L'hérétique américain de la Haute-Saône)

http://translate.google.com/#en/fr/

**********************************************

The entrance to the water chamber is 8 m wide and approximately 1.5 m deep. This is an area of 12 square metres. At maximum water flow of 10 cubic metres per second, the water velocity is 0.83 m/s.

Note the two new galvanized sluice gates, supplied by DBH SARL (http://dbhsarl.eu/ )


The water chamber is in the shape of a funnel.

Because of the presence of two very old buildings (1742), the water chamber is limited to 5 m wide at the turbine. There is little room for a traditional volute in the shape of a cycloid.

Engineering is the art of technical compromise in the search for perfection.

I look forward to reading the litany of my technical transgressions.

Tony M.

(The American heretic from Haute-Saone)

Tony,

FR: Les 3 piliers de soutien de la volute ne sont pas en place sur la photo ... es-ce normal ?
EN: The volutes 3 supporting pillars are not in place on the picture, is this normal ?
FR: Sinon j'ai peur que la turbine soit trop haute dans la chambre d'eau, quelle est la hauteur de la lame d'eau par dessus le distributeur ?
EN: Aside from that I'm worried that the turbine is set up too high in the water chamber, how much distance do you have between the water level and the turbine distributors top ?

40 cm minimum

La turbine est assis sur le sol en béton de la chambre d'eau.

Cela a été spécifié par le concepteur de la turbine.

Il est, comme indiqué dans le dessin technique.

******************************
The turbine sits on the concrete floor of the water chamber.

This was specified by the turbine designer.

It is as shown in the technical drawing.

Les trois piliers ne sont nécessaires que lors du démontage de la turbine.

Ils supportent la partie supérieure de la turbine si tous seize (16) portes sont enlevées.

Le fabricant de la turbine a également fourni un ensemble complet de roulements en bronze phosphoreux s'ils doivent être remplacés dans le futur.

Quatre séries de caoutchouc paliers inférieurs ont également été fournis.


Tony M.
************************************************************
The three supporting pillars are only required when dismantling the turbine.

They support the top of the turbine if all sixteen (16) gates are removed.

The manufacturer of the turbine also supplied a complete set of phosphor bronze bearings should they need to be replaced in the future.

Four sets of rubber lower bearings were also supplied.

Tony M

c'est vrai que cela va être chaud au niveau de la largeur.
le plus sérré que j'ai vu sur un plan dumont était .6 *diametre du distributeur de chaque coté du distributeur

pour la hauteur pas de probleme, si la chambre est totalement innondé. surtout le plafond étanche et le bec à l'entrée du palfond de la chambre d'eau

toujours immergé, sinon prolongé un bout de tole ( casquette dans 'l'eau).

il ne faut pas un gramme d'air dans la chambre

ah oui, j'oubliais, plaque en inox de 1mm à spiter au plafond pour cacher hydrauliquement les poutres.... vous vous doutez bien pourquoi....
casser les angles de sur-épaisseur au niveau des nouveaux murs BA latéraux de support...

Sinon, la butée par patin hydro, c'est la classe.

Merci beaucoup pour vos conseils.
Thank you very much for your advice.

Tony M.